美国语文：英汉双语全译本（套装共6册）电子书

美国语文：英汉双语全译本（第1册）

出版前言

THE ALPHABET

Lesson 1|第1课

Lesson 2|第2课

Lesson 3|第3课

Lesson 4|第4课

Lesson 5 Review|第5课 课程复习

Lesson 6|第6课

Lesson 7|第7课

Lesson 8|第8课

Lesson 9|第9课

Lesson 10 Review|第10课 课程复习

Lesson 11|第11课

Lesson 12|第12课

Lesson 13|第13课

Lesson 14|第14课

Lesson 15 Review|第15课 课程复习

Lesson 16|第16课

Lesson 17|第17课

Lesson 18|第18课

Lesson 19|第19课

Lesson 20 Review|第20课 课程复习

Lesson 21|第21课

Lesson 22|第22课

Lesson 23|第23课

Lesson 24|第24课

Lesson 25 Review|第25课 课程复习

Lesson 26|第26课

Lesson 27|第27课

Lesson 28|第28课

Lesson 29|第29课

Lesson 30 Review|第30课 课程复习

Lesson 31|第31课

Lesson 32|第32课

Lesson 33|第33课

Lesson 34|第34课

Lesson 35 Review|第35课 课程复习

Lesson 36|第36课

Lesson 37|第37课

Lesson 38|第38课

Lesson 39|第39课

Lesson 40 Review|第40课 课程复习

Lesson 41|第41课

Lesson 42|第42课

Lesson 43|第43课

Lesson 44|第44课

Lesson 45 Review|第45课 课程复习

Lesson 46|第46课

Lesson 47|第47课

Lesson 48|第48课

Lesson 49|第49课

Lesson 50|第50课

Lesson 51|第51课

Lesson 52|第52课

Lesson 53|第53课

Lesson 54|第54课

Lesson 55|第55课

Lesson 56|第56课

Lesson 57|第57课

Lesson 58|第58课

Lesson 59|第59课

Lesson 60|第60课

Lesson 61 Review|第61课 课程复习

Lesson 62|第62课

Lesson 63|第63课

Lesson 64|第64课

Lesson 65|第65课

Lesson 66|第66课

Lesson 67|第67课

Lesson 68 Review|第68课 课程复习

Lesson 69|第69课

Lesson 70|第70课

Lesson 71|第71课

Lesson 72|第72课

Lesson 73|第73课

Lesson 74|第74课

Lesson 75|第75课

Lesson 76|第76课

Lesson 77|第77课

Lesson 78|第78课

Lesson 79 Review|第79课 课程复习

Lesson 80|第80课

Lesson 81|第81课

Lesson 82|第82课

Lesson 83|第83课

Lesson 84|第84课

Lesson 85 Review|第85课 课程复习

Lesson 86|第86课

Lesson 87|第87课

Lesson 88|第88课

Lesson 89|第89课

Lesson 90|第90课

Lesson 91|第91课

Lesson 92|第92课

Lesson 93|第93课

Lesson 94|第94课

Lesson 95|第95课

Lesson 96|第96课

Lesson 97|第97课

Lesson 98 Review|第98课 课程复习

Lesson 99|第99课

Lesson 100|第100课

Lesson 101|第101课

Lesson 102|第102课

Lesson 103|第103课

Lesson 104|第104课

Lesson 105|第105课

Lesson 106|第106课

Lesson 107|第107课

Lesson 108|第108课

Lesson 109|第109课

Lesson 110|第110课

Lesson 111|第111课

Lesson 112|第112课

Lesson 113|第113课

Lesson 114|第114课

Lesson 115|第115课

美国语文：英汉双语全译本（第2册）

Lesson 1 Evening at Home|第1课 温馨的家

Lesson 2 Bubbles|第2课 吹泡泡

Lesson 3 Willie's Letter|第3课 威利的信

Lesson 4 The Little Star|第4课 小星星

Lesson 5 Two Dogs|第5课 两条狗

Lesson 6 Afraid in the Dark|第6课 害怕黑暗

Lesson 7 Baby Bye|第7课 宝贝，睡吧

Lesson 8 Puss and Her Kittens|第8课 猫妈妈和她的孩子们

Lesson 9 Kittie and Mousie|第9课 小猫咪和小老鼠

Lesson 10 At Work|第10课 做作业

Lesson 11 What a Bird Taught|第11课 一只小鸟教会我

Lesson 12 Susie Sunbeam|第12课 阳光苏茜

Lesson 13 If I Was A Sunbeam|第13课 如果我是阳光

Lesson 14 Henry， the Bootblack|第14课 擦鞋童亨利

Lesson 15 Don't Wake the Baby|第15课 不要吵醒宝贝

Lesson 16 A Kind Brother|第16课 善良的哥哥

Lesson 17 My Good-far-nothing|第17课 我百无一用的小儿子

Lesson 18 The Kingbird|第18课 必胜鸟

Lesson 19 Evening Hymn|第19课 黄昏赞歌

Lesson 20 The Quarrel|第20课 争吵

Lesson 21 The Bee|第21课 蜜蜂

Lesson 22 The Song of the Bee|第22课 蜜蜂之歌

Lesson 23 The Torn Doll|第23课 扯破的洋娃娃

Lesson 24 Sheep-shearing|第24课 修剪羊毛

Lesson 25 The Clouds|第25课 云

Lesson 26 Patty and the Squirrel|第26课 芭迪和松鼠

Lesson 27 The Sparrow|第27课 麻雀

Lesson 28 Sam and Harry|第28课 山姆和哈里

Lesson 29 The Little Rill|第29课 小溪

Lesson 30 The Boat Upset第30课 翻船事件

Lesson 31 Mary's Letter|第31课 玛丽的信

Lesson 32 The Tiger|第32课 老虎

Lesson 33 The Fireside|第33课 炉边

Lesson 34 Birdie's Morning Song|第34课 小鸟的晨曲

Lesson 35 Willie and Bounce|第35课 威利和宝恩斯

Lesson 36 Willie and Bounce（CONCLUDED）|第36课 威利和宝恩斯（完结篇）

Lesson 37 The Kitchen Clock|第37课 厨房的时钟

Lesson 38 The New Scales|第38课 新天平

Lesson 39 The Bear and the Children|第39课 熊和孩子

Lesson 40 The Little Harebell|第40课 小小蓝铃花

Lesson 41 The Fishhawk|第41课 鱼鹰

Lesson 42 What the Leaf Said|第42课 树叶之语

Lesson 43 The Wind and the Leaves|第43课 风和树叶

Lesson 44 Mamma's Present|第44课 妈妈的礼物

Lesson 45 Mary's Story|第45课 玛丽的故事

Lesson 46 Ralph Wick|第46课 拉尔夫·维克

Lesson 47 Coasting down the Hill|第47课 滑雪

Lesson 48 The Fox and the Ducks|第48课 狐狸和鸭子

Lesson 49 Pretty Is That Pretty Does|第49课 相由心生

Lesson 50 The Story-teller|第50课 讲故事的人

Lesson 51 The Story-teller（CONCLUDED）|第51课 讲故事的人（完结篇）

Lesson 52 The Owl|第52课 猫头鹰

Lesson 53 The Owl（CONCLUDED）|第53课 猫头鹰（完结篇）

Lesson 54 Grandfather's Story|第54课 祖父的故事

Lesson 55 God is Great and Good|第55课 上帝是伟大而仁慈的

Lesson 56 A Good Old Man|第56课 善良的老人

Lesson 57 The Greedy Girl|第57课 贪吃的女孩

Lesson 58 A Place for Everything|第58课 各得其所

Lesson 59 My Mother|第59课 我的母亲

Lesson 60 The Broken Window|第60课 破窗户

Lesson 61 The Broken Window（CONCLUDED）|第61课 破窗户（完结篇）

Lesson 62 Frank and the Hourglass|第62课 弗朗克和沙漏

Lesson 63 March|第63课 三月

Lesson 64 Jenny's Call|第64课 珍妮的呼唤

Lesson 65 Poor Davy|第65课 可怜的大卫

Lesson 66 Alice's Supper|第66课 爱丽丝的晚餐

Lesson 67 A Snowstorm|第67课 暴风雪

Lesson 68 Bessie|第68课 贝茜

Lesson 69 Bessie（CONCLUDED）|第69课 贝茜（完结篇）

Lesson 70 Cheerfulness|第70课 快乐

Lesson 71 Lullaby|第71课 催眠曲

美国语文：英汉双语全译本（第3册）

Lesson 1 The Shepherd Boy|第1课 牧童

Lesson 2 Johnny's First Snowstorm|第2课 约翰尼的第一次暴风雪经历

Lesson 3 Let It Rain|第3课 下雨吧

Lesson 4 Castle-building|第4课 搭积木

Lesson 5 Castle-building（CONCLUDED）|第5课 搭积木（完结篇）

Lesson 6 Lend a Hand|第6课 伸手相助

Lesson 7 The Truant|第7课 逃学的小男孩

Lesson 8 The White Kitten|第8课 小白猫

Lesson 9 The Beaver|第9课 海狸

Lesson 10 The Young Teacher|第10课 年轻的老师

Lesson 11 The Blacksmith|第11课 铁匠

Lesson 12 A Walk in the Garden|第12课 花园漫步

Lesson 13 The Wolf|第13课 狼

Lesson 14 The Little Bird's Song|第14课 小鸟的歌儿

Lesson 15 Harry and Annie|第15课 哈里和安妮

Lesson 16 Bird Friends|第16课 与鸟儿为友

Lesson 17 What the Minutes Say|第17课 分钟之语

Lesson 18 The Widow and the Merchant|第18课 寡妇和商人的故事

Lesson 19 The Birds Set Free|第19课 小鸟自由了

Lesson 20 A Moment too Late|第20课 太迟了

Lesson 21 Humming Birds|第21课 蜂鸟

Lesson 22 The Wind and the Sun|第22课 风和太阳

Lesson 23 Sunset|第23课 日落

Lesson 24 Beautiful Hands|第24课 漂亮的手

Lesson 25 Things to Remember|第25课 需要铭记的事

Lesson 26 Three Little Mice|第26课 三只小老鼠

Lesson 27 The New Year|第27课 新年

Lesson 28 The Clock and the Sundial|第28课 时钟与日晷

Lesson 29 Remember|第29课 记住

Lesson 30 Courage and Cowardice|第30课 勇敢与懦弱

Lesson 31 Weighing an Elephant|第31课 称象

Lesson 32 The Soldier|第32课 士兵

Lesson 33 The Echo|第33课 回声

Lesson 34 George's Feast|第34课 乔治的晚餐

Lesson 35 The Lord's Prayer|第35课 上帝的祷告

Lesson 36 Finding the Owner|第36课 寻找失主

Lesson 37 Bats|第37课 蝙蝠

Lesson 38 A Summer Day|第38课 夏

Lesson 39 I will Think of It|第39课 学会思考

Lesson 40 Charlie and Rob|第40课 查理和罗伯

Lesson 41 Ray and His Kite|第41课 雷和他的风筝

Lesson 42 Beware of the First Drink|第42课 当心第一杯酒

Lesson 43 Speak Gently|第43课 轻声细语

Lesson 44 The Seven Sticks|第44课 七根棍子

Lesson 45 The Mountain Sister|第45课 山村妹妹

Lesson 46 Harry and the Guidepost|第46课 哈里和路牌

Lesson 47 The Money Amy didn't Earn|第47课 艾米没有挣到的钱

Lesson 48 Who Made the Stars？|第48课 谁创造了星星？

Lesson 49 Deeds of Kindness|第49课 善良的行为

Lesson 50 The Alarm Clock|第50课 闹钟

Lesson 51 Spring|第51课 春

Lesson 52 True Courage|第52课 真正的勇气

Lesson 53 The Old Clock|第53课 老时钟

Lesson 54 The Waves|第54课 浪花

Lesson 55 Don't Kill the Birds|第55课 不要杀害小鸟

Lesson 56 When to Say No|第56课 什么时候说“不”

Lesson 57 Which Loved Best？|第57课 谁是最爱

Lesson 58 John Carpenter|第58课 约翰·卡朋特

Lesson 59 Persevere|第59课 坚持不懈

Lesson 60 The Contented Boy|第60课 知足的小男孩

Lesson 61 Little Gustava|第61课 小古斯塔瓦

Lesson 62 The Insolent Boy|第62课 无礼的男孩

Lesson 63 We are Seven|第63课 我们是七个

Lesson 64 Mary's Dime|第64课 玛丽的硬币

Lesson 65 Mary Dow|第65课 玛丽·陶

Lesson 66 The Little Loaf|第66课 一块小面包

Lesson 67 Susie and Rover|第67课 苏茜和罗孚

Lesson 68 The Violet|第68课 紫罗兰

Lesson 69 No Crown for Me|第69课 不要给我花冠

Lesson 70 Young Soldiers|第70课 年轻的士兵

Lesson 71 How Willie Got out of the Shaft|第71课 威利逃生记

Lesson 72 The Pert Chicken|第72课 鲁莽的小鸡

Lesson 73 Indian Corn|第73课 印第安玉米

Lesson 74 The Snowbird's Song|第74课 雪鸟之歌

Lesson 75 Mountains|第75课 山脉

Lesson 76 A Child's Hymn|第76课 儿童颂歌

Lesson 77 Holding the Fort|第77课 坚持立场

Lesson 78 The Little People|第78课 小孩子

Lesson 79 Good Night|第79课 晚安

美国语文：英汉双语全译本（第4册）

Lesson 1 Perseverance|第1课 坚持不懈

Lesson 2 Try， Try Again|第2课 试试，再试试

Lesson 3 Why the Sea is Salt（A FAIRY TALE）|第3课 为什么海水是咸的（一则童话故事）

Lesson 4 Why the Sea Is Salt（Concluded）|第4课 为什么海水是咸的（完结篇）

Lesson 5 Popping Corn|第5课 爆米花

Lesson 6 Smiles|第6课 微笑

Lesson 7 Lazy Ned|第7课 懒惰的奈德

Lesson 8 The Monkey|第8课 猴子

Lesson 9 Meddlesome Matty|第9课 捣乱的玛蒂

Lesson 10 The Good Son|第10课 孝顺的儿子

Lesson 11 To-morrow|第11课 明天

Lesson 12 Where there is a Will there is a Way|第12课 有志者事竟成

Lesson 13 Piccola|第13课 皮克拉

Lesson 14 True Manliness|第14课 真正的男子气概

Lesson 15 True Manliness（Concluded）|第15课 真正的男子气概（完结篇）

Lesson 16 The Brown Thrush|第16课 褐色的画眉

Lesson 17 A Ship in a Storm|第17课 暴风雨中的船

Lesson 18 The Sailor's Consolation|第18课 水手的慰藉

Lesson 19 Two Ways of Telling a Story|第19课 讲故事的两种方法

Lesson 20 Freaks of the Frost|第20课 霜之奇想

Lesson 21 Waste not， Want not|第21课 俭以防匮

Lesson 22 Jeannette and Jo|第22课 珍妮特和乔

Lesson 23 The Lion|第23课 狮子

Lesson 24 Strawberries|第24课 草莓

Lesson 25 Harry's Riches|第25课 哈利的财富

Lesson 26 In Time's Swing|第26课 在时间的秋千上

Lesson 27 Harry and his Dog|第27课 哈利和他的狗

Lesson 28 The Voice of the Grass|第28课 小草之歌

Lesson 29 The Eagle|第29课 鹰

Lesson 30 The Old Eagle Tree|第30课 老鹰树

Lesson 31 Alpine Song|第31课 阿尔卑斯山之歌

Lesson 32 Circumstances alter Cases|第32课 环境不同，处理各异

Lesson 33 The Noblest Revenge|第33课 最高尚的复仇

Lesson 34 Evening Hymn|第34课 夜晚赞歌

Lesson 35 How Margery Wondered|第35课 好奇的玛格丽

Lesson 36 The Child's World|第36课 孩子的世界

Lesson 37 Susie's Composition|第37课 苏西的作文

Lesson 38 The Summer Shower|第38课 夏日阵雨

Lesson 39 Consequences of Idleness|第39课 懒惰的后果

Lesson 40 Advantages of Industry|第40课 勤奋的优势

Lesson 41 The Fountain|第41课 喷泉

Lesson 42 Coffee|第42课 咖啡

Lesson 43 The Winter King|第43课 冬天的国王

Lesson 44 The Nettle|第44课 荨麻

Lesson 45 The Tempest|第45课 暴风雨

Lesson 46 The Creator|第46课 造物主

Lesson 47 The Horse|第47课 马

Lesson 48 Emulation|第48课 竞争

Lesson 49 The Sandpiper|第49课 鹬鸟

Lesson 50 The Right Way|第50课 正确的方法

Lesson 51 The Golden Rule|第51课 黄金法则

Lesson 52 The Snow Man|第52课 雪人

Lesson 53 Robinson Crusoe's House|第53课 鲁滨逊·克鲁索的住所

Lesson 54 Robinson Crusoe's Dress|第54课 鲁滨逊·克鲁索的衣服

Lesson 55 Somebody's Darling|第55课 谁人的至爱

Lesson 56 Knowledge is Power|第56课 知识就是力量

Lesson 57 Good Will|第57课 善意

Lesson 58 A Chinese Story|第58课 中国故事一则

Lesson 59 The Way to be Happy|第59课 快乐的方法

Lesson 60 The Giraffe， or Camelopard|第60课 长颈鹿

Lesson 61 The Lost Child|第61课 失踪的孩子

Lesson 62 Which？|第62课 哪一个？

Lesson 63 The Pet Fawn|第63课 宠物鹿

Lesson 64 Annie's Dream|第64课 安妮的梦

Lesson 65 My Ghost|第65课 我遇见的鬼

Lesson 66 The Elephant|第66课 大象

Lesson 67 Dare to Do Right|第67课 勇于做正确的事

Lesson 68 Dare to Do Right（Concluded）|第68课 勇于做正确的事（完结篇）

Lesson 69 Wreck of the Hesperus|第69课 金星号残骸

Lesson 70 Anecdotes of Birds|第70课 鸟类趣闻

Lesson 71 The Rainbow Pilgrimage|第71课 彩虹之旅

Lesson 72 The Old Oaken Bucket|第72课 老橡木桶

Lesson 73 The Sermon on the Mount|第73课 登山宝训

Lesson 74 The Young Witness|第74课 小证人

Lesson 75 King Solomon and the Ants|第75课 所罗门王和蚂蚁

Lesson 76 Rivermouth Theater|第76课 河口剧院

Lesson 77 Alfred the Great|第77课 阿尔弗雷德大帝

Lesson 78 Living on a Farm|第78课 农场生活

Lesson 79 Hugh Idle and Mr．Toil|第79课 休·伊德和特劳先生

Lesson 80 Hugh Idle and Mr．Toil（Concluded）|第80课 休·伊德和特劳先生（完结篇）

Lesson 81 Burning of Fallow|第81课 燃烧的土地

Lesson 82 The Dying Soldiers|第82课 垂死的士兵

Lesson 83 The Attack on Nymwegen|第83课 袭击纳梅亨

Lesson 84 The Seasons|第84课 四季

Lesson 85 Brandywine Ford|第85课 布兰迪万河浅滩

Lesson 86 Brandywine Ford（Concluded）|第86课 布兰迪万河浅滩（完结篇）

Lesson 87 The Best Capital|第87课 最好的资本

Lesson 88 The Inchcape Rock|第88课 印奇开普暗礁

Lesson 89 My Mother's Grave|第89课 母亲的坟墓

Lesson 90 A Mother's Gift——THE BIBLE|第90课 母亲的礼物——《圣经》

美国语文：英汉双语全译本（第5册）

Lesson 1 The Good Reader|第1课 优秀的读者

Lesson 2 The Bluebell|第2课 蓝色风铃草

Lesson 3 The Gentle Hand|第3课 温柔的手

Lesson 4 The Grandfather|第4课 祖父

Lesson 5 A Boy on a Farm|第5课 农场里的男孩

Lesson 6 The Singing Lesson|第6课 音乐课

Lesson 7 Do not Meddle|第7课 莫管闲事

Lesson 8 Work|第8课 劳动

Lesson 9 The Maniac|第9课 疯子

Lesson 10 Robin Redbreast|第10课 知更鸟

Lesson 11 The Fish I Didn't Catch|第11课 那条我没钓到的鱼

Lesson 12 It Snows|第12课 下雪了

Lesson 13 Respect for the Sabbath Rewarded|第13课 尊重安息日的回报

Lesson 14 The Sands o' Dee|第14课 迪河沙滩

Lesson 15 Select Paragraphs|第15课 《圣经》选段

Lesson 16 The Corn Song|第16课 玉米颂歌

Lesson 17 The Venomous Worm|第17课 毒虫

Lesson 18 The Festal Board|第18课 节日聚会

Lesson 19 How to Tell Bad News|第19课 如何告诉坏消息

Lesson 20 The Battle of Blenheim|第20课 布伦海姆之战

Lesson 21 " I Pity Them"|第21课 “我同情他们”

Lesson 22 An Elegy on Madam Blaize|第22课 布莱兹夫人的挽歌

Lesson 23 King Charles II and William Penn|第23课 查尔斯二世和威廉·佩恩

Lesson 24 What I Live For|第24课 为何而活

Lesson 25 The Righteous Never Forsaken|第25课 正直的人从未被抛弃

Lesson 26 Abou Ben Adhem|第26课 阿布·本·阿德汉姆

Lesson 27 Lucy Forrester|第27课 露西·弗斯特

Lesson 28 The Reaper and the Flowers|第28课 死神和花朵

Lesson 29 The Town Pump|第29课 小镇水泵

Lesson 30 Good Night|第30课 晚安

Lesson 31 An Old-fashioned Girl|第31课 传统守旧的女孩

Lesson 32 My Mother's Hands|第32课 母亲的手

Lesson 33 The Discontented Pendulum|第33课 不满足的钟摆

Lesson 34 The Death of the Flowers|第34课 花之凋谢

Lesson 35 The Thunderstorm|第35课 暴风雨

Lesson 36 April Day|第36课 四月天

Lesson 37 The Tea Rose|第37课 茶玫

Lesson 38 The Cataract of Lodore|第38课 洛多大瀑布

Lesson 39 The Bobolink|第39课 食米鸟

Lesson 40 Robert of Lincoln|第40课 罗伯特·林肯

Lesson 41 Rebellion in Massachusetts State Prison|第41课 马萨诸塞州监狱叛乱

Lesson 42 Faithless Nelly Gray|第42课 薄情寡义的娜莉·格蕾

Lesson 43 The Generous Russian Peasant|第43课 慷慨的俄罗斯农民

Lesson 44 Forty Years Ago|第44课 四十年前

Lesson 45 Mrs．Caudle's Lecture|第45课 考多夫人枕边训夫

Lesson 46 The Village Blacksmith|第46课 乡村铁匠

Lesson 47 The Relief of Lucknow|第47课 勒克瑙救援

Lesson 48 The Snowstorm|第48课 暴风雪

Lesson 49 Behind Time|第49课 为时晚矣

Lesson 50 The Old Sampler|第50课 老绣花图案

Lesson 51 The Goodness of God|第51课 上帝的仁慈

Lesson 52 My Mother|第52课 母亲

Lesson 53 The Hour of Prayer|第53课 祈祷时刻

Lesson 54 The Will|第54课 遗嘱

Lesson 55 The Nose and the Eyes|第55课 鼻子和眼睛

Lesson 56 An Iceberg|第56课 冰山

Lesson 57 About Quail|第57课 鹌鹑

Lesson 58 The Blue and the Gray|第58课 蓝与灰

Lesson 59 The Machinist's Return|第59课 机械工回家

Lesson 60 Make Way for Liberty|第60课 为自由开路

Lesson 61 The English Skylark|第61课 英国云雀

Lesson 62 How Sleep the Brave|第62课 勇士如何安眠

Lesson 63 The Rainbow|第63课 彩虹

Lesson 64 Supposed Speech of John Adams|第64课 约翰·亚当斯的假想演说

Lesson 65 The Rising|第65课 为自由呐喊

Lesson 66 Control Your Temper|第66课 请君制怒

Lesson 67 William Tell|第67课 威廉·泰尔

Lesson 68 William Tell|第68课 威廉·泰尔

Lesson 69 The Crazy Engineer|第69课 疯狂的火车司机

Lesson 70 The Heritage|第70课 遗产

Lesson 71 No Excellence without Labor|第71课 优秀源于勤奋

Lesson 72 The Old House Clock|第72课 老钟

Lesson 73 The Examination|第73课 审查考试

Lesson 74 The Isle of Long Ago|第74课 很久以前的小岛

Lesson 75 The Boston Massacre|第75课 波士顿惨案

Lesson 76 Death of the Beautiful|第76课 美之将逝

Lesson 77 Snow Falling|第77课 大雪纷飞

Lesson 78 Squeers's Method|第78课 斯格威尔的教育方法

Lesson 79 The Gift of Empty Hands|第79课 两手空空的礼物

Lesson 80 Capturing the Wild Horse|第80课 捕猎野马

Lesson 81 Sowing and Reaping|第81课 播种和收获

Lesson 82 Taking Comfort|第82课 享受快乐

Lesson 83 Calling the Roll|第83课 点名

Lesson 84 Turtle Soup|第84课 甲鱼汤

Lesson 85 The Best Kind of Revenge|第85课 最好的报复

Lesson 86 The Soldier of the Rhine|第86课 莱茵河的士兵

Lesson 87 The Winged Worshipers|第87课 长翅膀的朝圣者

Lesson 88 The Peevish Wife|第88课 脾气暴躁的妻子

Lesson 89 The Rainy Day|第89课 雨天

Lesson 90 Break， Break， Break|第90课 撞击，撞击，撞击

Lesson 91 Transportation and Planting of Seeds|第91课 种子的传播和种植

Lesson 92 Spring Again|第92课 又是一年春来到

Lesson 93 Religion the only Basis of Society|第93课 宗教——唯一的社会基石

Lesson 94 Rock Me to Sleep|第94课 请摇我入眠

Lesson 95 Man and the Inferior Animals|第95课 人和低等动物

Lesson 96 The Blind Men and the Elephant|第96课 盲人摸象

Lesson 97 A Home Scene|第97课 家庭一幕

Lesson 98 The Light of Other Days|第98课 昔日的光辉

Lesson 99 A Chase in the English Channel|第99课 英吉利海峡追逐战

Lesson 100 Burial of Sir John Moore|第100课 约翰·摩尔爵士的葬礼

Lesson 101 Little Victories|第101课 微小的胜利

Lesson 102 The Character of a Happy Life|第102课 幸福的生活

Lesson 103 The Art of Discouragement|第103课 挫折的艺术

Lesson 104 The Mariner's Dream|第104课 水手的梦

Lesson 105 The Passenger Pigeon|第105课 旅行鸽

Lesson 106 The Country Life|第106课 乡村生活

Lesson 107 The Virginians|第107课 弗吉尼亚人

Lesson 108 Minot's Ledge|第108课 迈诺特的礁石

Lesson 109 Hamlet|第109课 哈姆雷特

Lesson 110 Dissertation on Roast Pig|第110课 烤猪的故事

Lesson 111 A Pen Picture|第111课 北极素描

Lesson 112 The Great Voices|第112课 伟大的声音

Lesson 113 A Picture of Human Life|第113课 人生风景画

Lesson 114 A Summer Longing|第114课 夏日的渴望

Lesson 115 Fate|第115课 命运

Lesson 116 The Bible the Best of Classics|第116课 《圣经》——最好的经典

Lesson 117 My Mother's Bible|第117课 母亲的《圣经》

美国语文：英汉双语全译本（第6册）

Lesson 1 Anecdote of the Duke of Newcastle|第1课 纽卡斯尔公爵轶事

Lesson 2 The Needle|第2课 银针

Lesson 3 Dawn|第3课 黎明

Lesson 4 Description of a Storm|第4课 风暴

Lesson 5 After the Thunderstorm|第5课 暴风雨之后

Lesson 6 House Cleaning|第6课 大扫除

Lesson 7 Schemes of Life often Illusory|第7课 人生的规划

Lesson 8 The Brave Old Oak|第8课 勇敢的老橡树

Lesson 9 The Artist Surprised|第9课 一鸣惊人的艺术家

Lesson 10 Pictures of Memory|第10课 记忆的图画

Lesson 11 The Morning Oratorio|第11课 早晨的清唱剧

Lesson 12 Short Selections in Poetry|第12课 诗歌采英

Lesson 13 Death of Little Nell|第13课 小内尔之死

Lesson 14 Vanity of Life|第14课 生命之虚妄

Lesson 15 A Political Pause|第15课 政治停火

Lesson 16 My Experience in Elocution|第16课 我的演讲经历

Lesson 17 Elegy in a Country Churchyard|第17课 墓园挽歌

Lesson 18 Tact and Talent|第18课 机智与才干

Lesson 19 Speech Before the Virginia Convention|第19课 弗吉尼亚制宪会议上的演讲

Lesson 20 The American Flag|第20课 美国国旗

Lesson 21 Ironical Eulogy on Debt|第21课 债务讽诵

Lesson 22 The Three Warnings|第22课 三个警告

Lesson 23 Memory of Our Fathers|第23课 关于先辈的回忆

Lesson 24 Short Selections in Prose|第24课 散文精选

Lesson 25 The Jolly Old Pedagogue|第25课 快乐的老先生

Lesson 26 The Teacher and Sick Scholar|第26课 老师和生病的学生

Lesson 27 The Snow Shower|第27课 洁白的雪

Lesson 28 Character of Napoleon Bonaparte|第28课 拿破仑·波拿巴的性格

Lesson 29 Napoleon at Rest|第29课 躺下的拿破仑

Lesson 30 War|第30课 战争

Lesson 31 Speech of Walpole in Reproof of Mr．Pitt|第31课 沃尔浦尔反驳皮特先生的演讲

Lesson 32 Pitt's Reply to Sir Robert Walpole|第32课 皮特对罗伯特·沃尔浦尔爵士的答复

Lesson 33 Character of Mr．Pitt|第33课 皮特先生的性格

Lesson 34 The Soldier's Rest|第34课 士兵的休息

Lesson 35 Henry V．to his Troops|第35课 亨利五世演讲

Lesson 36 Speech of Paul on Mars' Hill|第36课 保罗在玛斯山上的演讲

Lesson 37 God is Everywhere|第37课 上帝无处不在

Lesson 38 Lafayette and Robert Raikes|第38课 拉法耶特和罗伯特·莱克斯

Lesson 39 Fall of Cardinal Wolsey|第39课 沃尔西红衣主教的垮台

Lesson 40 The Philosopher|第40课 哲学家

Lesson 41 Marmion and Douglas|第41课 马米恩和道格拉斯

Lesson 42 The Present|第42课 今朝

Lesson 43 The Baptism|第43课 洗礼

Lesson 44 Sparrows|第44课 麻雀

Lesson 45 Observance of the Sabbath|第45课 守安息日

Lesson 46 God's Goodness to Such as Fear Him|第46课 上帝的善就是心怀敬畏

Lesson 47 Character of Columbus|第47课 哥伦布的性格

Lesson 48 "He Giveth His Beloved Sleep"|第48课 他让他的最爱安眠

Lesson 49 Description of a Siege|第49课 围困

Lesson 50 Marco Bozzaris|第50课 马尔科·博萨里斯

Lesson 51 Song of the Greek Bard|第51课 希腊吟游诗人之歌

Lesson 52 North American Indians|第52课 北美印第安人

Lesson 53 Lochiel's Warning|第53课 洛希尔的警告

Lesson 54 On Happiness of Temper|第54课 论幸福

Lesson 55 The Fortune Teller|第55课 算命先生

Lesson 56 Renzi's Address to the Romans|第56课 里恩齐对罗马人的演说

Lesson 57 Character of the Puritan Fathers of New England|第57课 新英格兰清教徒先辈的品格

Lesson 58 Landing of the Pilgrim Fathers|第58课 朝圣先辈的登陆

Lesson 59 Necessity of Education|第59课 教育的必要性

Lesson 60 Riding on a Snowplow|第60课 骑雪犁

Lesson 61 The Quarrel of Brutus and Cassius|第61课 布鲁图和凯西尤的争吵

Lesson 62 The Quack|第62课 江湖庸医

Lesson 63 Rip Van Winkle|第63课 瑞普·凡·温克尔

Lesson 64 Bill and Joe|第64课 比尔和乔

Lesson 65 Sorrow for the Dead|第65课 对逝者的哀思

Lesson 66 The Eagle|第66课 雄鹰

Lesson 67 Political Toleration|第67课 政治信仰自由

Lesson 68 What Constitutes a State？|第68课 国家的构成

Lesson 69 The Brave at Home|第69课 家里的勇敢者

Lesson 70 South Carolina|第70课 南卡罗来纳州

Lesson 71 Massachusetts and South Carolina|第71课 马萨诸塞和南卡罗来纳

Lesson 72 The Church Scene from Evangeline|第72课 伊万杰琳眼中的教堂景象

Lesson 73 Song of the Shirt|第73课 衬衫之歌

Lesson 74 Diamond Cut Diamond|第74课 用钻石切钻石

Lesson 75 Thanatopsis|第75课 对死亡的见解

Lesson 76 Indian Jugglers|第76课 耍戏法的印第安人

Lesson 77 Antony over Caesar's Dead Body|第77课 安东尼在恺撒遗体前

Lesson 78 The English Character|第78课 英国人的性格

Lesson 79 The Song of the Potter|第79课 陶工之歌

Lesson 80 A Hot Day in New York|第80课 纽约炎热的一天

Lesson 81 Discontent—An Allegory|第81课 人心不足

Lesson 82 Jupiter and Ten|第82课 朱庇特和十个

Lesson 83 Scene from "The Poor Gentleman"|第83课 穷绅士

Lesson 84 My Mother's Picture|第84课 母亲的照片

Lesson 85 Death of Samson|第85课 参孙之死

Lesson 86 An Evening Adventure|第86课 深夜探险

Lesson 87 The Barefoot Boy|第87课 赤脚男孩

Lesson 88 The Glove and the Lions|第88课 手套和狮子

Lesson 89 The Folly of Intoxication|第89课 陶醉的愚人

Lesson 90 Starved Rock|第90课 饥饿的岩石

Lesson 91 Prince Henry and Falstaff|第91课 亨利王子和福尔斯塔夫

Lesson 92 Studies|第92课 论学习

Lesson 93 Surrender of Granada|第93课 格兰纳达的投降

Lesson 94 Hamlet's Soliloquy|第94课 哈姆雷特的独白

Lesson 95 Ginevra|第95课 吉内乌拉

Lesson 96 Inventions and Discoveries|第96课 发明与探索

Lesson 97 Enoch Arden at the Window|第97课 窗前的伊诺克·阿登

Lesson 98 Lochinvar|第98课 罗钦瓦尔

Lesson 99 Speech on the Trial of a Murderer|第99课 审判杀人凶手的演讲

Lesson 100 The Closing Year|第100课 即将逝去的一年

Lesson 101 A New City in Colorado|第101课 科罗拉多的新城市

Lesson 102 Importance of the Union|第102课 联邦的重要性

Lesson 103 The Influences of the Sun|第103课 太阳的影响

Lesson 104 Colloquial Powers of Franklin|第104课 富兰克林的口才

Lesson 105 The Dream of Clarence|第105课 克莱伦斯的梦

Lesson 106 Homeward Bound|第106课 向家的方向航行

Lesson 107 Impeachment of Warren Hastings|第107课 沃伦·黑斯廷斯总督弹劾案

Lesson 108 Destruction of the Carnatic|第108课 卡纳提克的毁灭

Lesson 109 The Raven|第109课 乌鸦

Lesson 110 A View of the Coliseums|第110课 古罗马角斗场

Lesson 111 The Bridge|第111课 桥

Lesson 112 Objects and Limits of Science|第112课 科学的目标和局限性

Lesson 113 The Downfall of Poland|第113课 波兰的陷落

Lesson 114 Labor|第114课 做工

Lesson 115 The Last Days of Herculaneum|第115课 赫库兰尼姆的最后时光

Lesson 116 How Men Reason|第116课 人是如何推理的

Lesson 117 Thunderstorm on the Alps|第117课 阿尔卑斯山的雷暴雨

Lesson 118 Origin of Property|第118课 财产的起源

Lesson 119 Battle of Waterloo|第119课 滑铁卢之战

Lesson 120 "With Brains， Sir"|第120课 “先生，请用脑思考”

Lesson 121 The New England Pastor|第121课 新英格兰牧师

Lesson 122 Death of Absalom|第122课 押沙龙之死

Lesson 123 Abraham Davenport|第123课 亚伯拉罕·达文波特

Lesson 124 The Falls of the Yosemite|第124课 约塞米蒂瀑布

Lesson 125 A Psalm of Life|第125课 生活赞美诗

Lesson 126 Franklin's Entry into Philadelphia|第126课 富兰克林进入费城

Lesson 127 Lines to a Waterfowl|第127课 水鸟

Lesson 128 Goldsmith and Addison|第128课 戈德史密斯和艾迪生

Lesson 129 Immortality of the Soul|第129课 不朽的灵魂

Lesson 130 Character of Washington|第130课 华盛顿的性格

Lesson 131 Eulogy on Washington|第131课 歌颂华盛顿

Lesson 132 The Solitary Reaper|第132课 孤独的割麦女

Lesson 133 Value of the Present|第133课 现在的价值

Lesson 134 Happiness|第134课 幸福

Lesson 135 Marion|第135课 马里恩

Lesson 136 A Common Thought|第136课 共同的想法

Lesson 137 A Definite Aim in Reading|第137课 确定阅读目标

Lesson 138 Ode to Mt．Blanc|第138课 咏白朗峰