当当云阅读 > 文艺 > 文学 > 随笔 > 秋灯琐忆(外两篇)

秋灯琐忆(外两篇)电子书

★青年人气作家、设计师张秋寒倾心全译张秋寒，曾著有《唯不忘相思》《白昼昙花》等书，文字幽微沉婉，典雅唯美，他的译文与《秋灯琐忆》原文气质相似，二者相映生辉。 ★以经典版本为底本，译文精益求精，改正之前译文的诸多错误翻译过程中，多方查找资料，汇集对校，发现并改正了一些经典译本中出现的误译，如，纠正了林语堂《秋灯琐忆》译本中的5处错误，确认了《影梅庵忆语》中“泛湖洲”的地名问题等。

售价：¥

纸质售价：¥45.00购买纸书

96人正在读 | 0人评论

6.2

作者：（清）蒋坦著张秋寒译

出版社：中国友谊出版公司

出版时间：2019-12-09

字数：11.4万

所属分类：文艺 > 文学 > 随笔

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(4条)

读书简介
目录
累计评论(4条)

本书收录了《影梅庵忆语》《香畹楼忆语》《秋灯琐忆》等三篇广为流传、极具人气的清代言情小品。冒襄的《影梅庵忆语》是为悼念亡妾、原江南名妓董小宛而作，文笔能放能收，哀感顽艳，形成了独特的“忆语体”，影响后世出现了诸多类似佳作。《香畹楼忆语》是清代诗人陈裴之为悼念其亡妾王子兰而作，亦为忆语体作品中的佼佼者。《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦所作散文集，记述了他与爱妻秋芙的日常生活琐事。文字清丽风雅，感情深厚质朴，尤其动人。秋芙与陈芸一起，被林语堂视为“ZUI可爱的女人”。本版除原文、译文外，更收初版序、考证、相关人物短传等文字，尽量多地为读者提供参照，帮助大家深理解原文。 【推荐语】 ★青年人气作家、设计师张秋寒倾心全译张秋寒，曾著有《唯不忘相思》《白昼昙花》等书，文字幽微沉婉，典雅唯美，他的译文与《秋灯琐忆》原文气质相似，二者相映生辉。 ★以经典版本为底本，译文精益求精，改正之前译文的诸多错误翻译过程中，多方查找资料，汇集对校，发现并改正了一些经典译本中出现的误译，如，纠正了林语堂《秋灯琐忆》译本中的5处错误，确认了《影梅庵忆语》中“泛湖洲”的地名问题等。 ★汇集诸多题诗、诔文、悼文序、跋等初版文章，多重侧面还原现场董小宛真的是董鄂妃吗？秋芙是否还有遗作？紫湘去世时，正室汪端做了什么……萃集多篇辅文，一次读个过瘾！ ★知名插画师手绘封面，精美双封，典藏珍品 ★随书馈赠张秋寒亲笔绘制秋芙侧影画笺，优雅清丽，值得珍藏 【作者】 蒋坦（约1818—1861），字平伯，号蔼卿，浙江钱塘人。秀才。著有《秋灯琐忆》《息影庵初存诗》《集外诗》《微波集》等。冒襄（1611—1693），字辟疆，号巢民，明末清初著名文学家，如皋人。著有《先世前徽录》《朴巢诗文集》《岕茶汇抄》《水绘园诗文集》《影梅庵忆语》等。陈裴之（1794—1826），字孟楷，号小云，钱塘人。清代诗人。译者简介：张秋寒，青年作家，设计师。已出版《唯不忘相思》《白昼昙花》《铅华》等书。文字幽微沉婉，典雅唯美，与《秋灯琐忆》等原文气质相似，相映生辉。

目录展开