莎士比亚悲剧喜剧经典戏剧集(中英双语珍藏版)(套装共9册)电子书

四大悲剧

哈姆雷特(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 艾尔西诺 城堡前的露台

第二场 城堡中的大厅

第三场 波洛尼厄斯家中一室

第四场 露台

第五场 露台的另一部分

第二幕

第一场 波洛尼厄斯家中一室

第二场 城堡中一室

第三幕

第一场 城堡中的一室

第二场 城堡中的厅堂

第三场 城堡中的一室

第四场 王后寝宫

第四幕

第一场 城堡中的一室

第二场 城堡中的另一室

第三场 城堡中另一室

第四场 丹麦原野

第五场 艾尔西诺 城堡中一室

第六场 城堡中另一室

第七场 城堡中另一室

第五幕

第一场 墓地

第二场 城堡中的厅堂

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

Scene I.A platform before the Castle.

Scene II.A room of state in the Castle.

Scene III.A room in the house of Polonius.

Scene IV.The platform before the Castle.

Scene V.The Castle Another part of the fortifcations.

ACT II

Scene I.A room in the house of Polonius.

Scene II.A room in the Castle.

ACT III

Scene I.A room in the Castle.

Scene II.Hall in the Castle.

Scene III.A room in the Castle.

Scene IV.The Queen’s closet.

ACT IV

Scene I.A room in the Castle.

Scene II.A passage in the Castle.

Scene III.A room in the Castle.

Scene IV.A Plain in Denmark.

Scene V.Elsinore.A room in the Castle.

Scene VI.Another room in the Castle.

Scene VII.Another room in the Castle.

ACT V

Scene I.A churchyard.

Scene II.A hall in the Castle.

麦克白(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 荒野

第二场 福累斯附近的营地

第三场 荒野

第四场 福累斯 王宫中的一室

第五场 因弗内斯 麦克白的城堡

第六场 同前 城堡之前

第七场 同前 城堡中一室

第二幕

第一场 因弗内斯 堡中庭院

第二场 同前

第三场 同前

第四场 同前 城堡外

第三幕

第一场 福累斯 王宫中一室

第二场 同前 王宫中另一室

第三场 同前 苑囿，有一路通王宫

第四场 同前 王宫中的大厅

第五场 荒野

第六场 福累斯王宫中一室

第四幕

第一场 山洞 中置沸釜

第二场 法夫 麦克达夫城堡

第三场 英格兰王宫前

第五幕

第一场 邓斯纳恩 城堡中一室

第二场 邓斯纳恩附近乡野

第三场 邓斯纳恩 城堡中一室

第四场 勃南森林附近的乡野

第五场 邓斯纳恩 城堡内

第六场 同前 城堡前平原

第七场 同前 平原上的另一部分

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

SCENE I. A desert place.Thunder and lightning.

SCENE II. A camp near Forres.

SCENE III. A barren heath.Thunder.

SCENE IV. Forres.A room in the palace.

SCENE V. Inverness.Macbeth's castle.

SCENE VI. Before Macbeth's castle.Hautboys and torches.

SCENE VII. Macbeth's castle.Hautboys and torches.

ACT II

SCENE I. Inverness.The courtyard of Macbeth's castle.

SCENE II. The same location.

SCENE III. The same location.

SCENE IV. Near Macbeth's castle.

ACT III

SCENE I. A hall in the place at Forres.

SCENE II. Inside the palace at Forres.

SCENE III. A park near the palace.

SCENE IV. A Hall in the palace.A banquet prepared.

SCENE V. A heath.Thunder.

ACT IV

SCENE I. A cavern.In the middle, a boiling cauldron.Thunder.

SCENE II. Fife.Macduff's castle.

SCENE III. England.Before the King's palace.

ACT V

SCENE I. Dunsinane.Anteroom in the castle.

SCENE II. The country near Dunsinane.

SCENE III. Dunsinane.A room in the castle.

SCENE IV. Country near Birnam Wood.

SCENE V. Inside Macbeth's castle at Dunsinane.

SCENE VI. Dunsinane.Before the castle.

奥赛罗(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 威尼斯街道

第二场 另一街道

第三场 议事厅

第二幕

第一场 塞浦路斯岛海口一市镇 码头附近的广场

第二场 街道

第三场 城堡中的厅堂

第三幕

第一场 塞浦路斯 城堡前

第二场 城堡中的一室

第三场 城堡前

第四场 城堡前

第四幕

第一场 塞浦路斯 城堡前

第二场 城堡中的一室

第三场 城堡中的另一室

第五幕

第一场 塞浦路斯 街道

第二场 城堡中的卧室

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

SCENE I. Venice.A street.

SCENE II. Another street.

SCENE III. A council chamber.

ACT II

SCENE I. A seaport in Cyprus.An open place near the quay.

SCENE II. A street.

SCENE III. A hall in the castle.

ACT III

SCENE I. Before the castle.

SCENE II. A room in the castle.

SCENE III. The garden of the castle.

SCENE IV. Before the castle.

ACT IV

SCENE I. Cyprus.Before the castle.

SCENE II. A room in the castle.

SCENE III. Another room in the castle.

ACT V

SCENE I. Cyprus.A street.

SCENE II. A bedchamber in the castle.Desdemona in bed asleep；a light burning.

李尔王(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 李尔王宫中大厅

第二场 格洛斯特伯爵城堡中的厅堂

第三场 奥尔巴尼公爵府中一室

第四场 奥尔巴尼公爵府中厅堂

第五场 奥尔巴尼公爵府外庭

第二幕

第一场 格洛斯特伯爵城堡内庭

第二场 格洛斯特城堡前

第三场 荒野的一处

第四场 格洛斯特城堡前

第三幕

第一场 荒野

第二场 荒野的另一处

第三场 格洛斯特城堡中的一室

第四场 荒野 茅屋之前

第五场 格洛斯特城堡中一室

第六场 邻接城堡的农舍一室

第七场 格洛斯特城堡中一室

第四幕

第一场 荒野

第二场 奥尔巴尼公爵府前

第三场 多佛附近法军营地

第四场 同前 帷幕

第五场 格洛斯特城堡中一室

第六场 多佛附近的乡间

第七场 法军营帐

第五幕

第一场 多佛附近英军营地

第二场 两军营地之间的原野

第三场 多佛附近英军营地

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

Scene I.King Lear’s Palace.

Scene II.The Earl of Gloucester’s Castle.

Scene III.The Duke of Albany’s Palace.

Scene IV.The Duke of Albany’s Palace.

Scene V.Court before the Duke of Albany’s Palace.

ACT II

Scene I.A court within the Castle of the Earl of Gloucester.

Scene II.Before Gloucester’s Castle.

Scene III.The open country.

Scene IV.Before Gloucester’s Castle.Kent in the stocks.

ACT III

Scene I.A heath.

Scene II.Another part of the heath.

Scene III.Gloucester’s Castle.

Scene IV.The heath.Before a hovel.

Scene V.Gloucester’s Castle.

Scene VI.A farmhouse near Gloucester’s Castle.

Scene VII.Gloucester’s Castle.

ACT IV

Scene I.The heath.

Scene II.Before the Duke of Albany’s Palace.

Scene III.The French camp near Dover.

Scene IV.The French camp.

Scene V.Gloucester’s Castle.

Scene VI.The country near Dover.

Scene VII.A tent in the French camp.

ACT V

Scene I.The British camp near Dover.

Scene III.The British camp, near Dover.

四大喜剧

威尼斯商人(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 威尼斯 街道

第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第三场 威尼斯 广场

第二幕

第一场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第二场 威尼斯 街道

第三场 同前 夏洛克家中一室

第四场 同前 街道

第五场 同前 夏洛克家门前

第六场 同前

第七场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第八场 威尼斯 街道

第九场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第三幕

第一场 威尼斯 街道

第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第三场 威尼斯 街道

第四场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第五场 同前 花园

第四幕

第一场 威尼斯 法庭

第二场 同前 街道

第五幕

第一场 贝尔蒙特 通至鲍西娅住宅的林荫路

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT 1

Scene 1.Venice.A street.

Scene 2.Belmont.A room in PORTIA’S house.

Scene 3.Venice.A public place.

ACT 2

Scene 1.Belmont.A room in PORTIA’s house.

Scene 2.Venice.A street.

Scene 3.The same.A room in SHYLOCK’s house.

Scene 4.The same.A street.

Scene 5.The same.Before SHYLOCK’S house.

Scene 6.The same.

Scene 7.Belmont.A room in PORTIA’s house.

Scene 8.Venice.A street.

Scene 9.Belmont.A room in PORTIA’s house.

ACT 3

Scene 1.Venice.A street.

Scene 2.Belmont.A room in PORTIA’s house.

Scene 3.Venice.A street.

Scene 4.Belmont.A room in PORTIA’s house.

Scene 5.The same.A garden.

ACT 4

Scene 1.Venice.A court of justice.

Scene 2.The same.A street.

ACT 5

Scene 1.Belmont.The avenue to PORTIA’s house.

仲夏夜之梦(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 雅典 忒修斯宫中

第二场 雅典 昆斯的家中

第二幕

第一场 雅典附近的森林

第二场 林中的另一处

第三幕

第一场 林中 提泰妮娅熟睡未醒

第二场 林中的另一处

第四幕

第一场 林中 拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒

第二场 雅典 昆斯的家中

第五幕

第一场 雅典 忒修斯宫廷

第二场 同前景

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

SCENE I.Athens.The Palace of THESEUS.

SCENE II.Athens.QUINCE’s House.

ACT II

SCENE I.A Wood near Athens.

SCENE II.Another Part of the Wood.

ACT III

SCENE I.A Wood.TITANIA lying asleep.

SCENE II.Another Part of the Wood.

ACT IV

SCENE I.A Wood.LYSANDER, DEMETRIUS, HELENA, and HERMIA, lying asleep.

SCENE II.Athens.QUINCE’s House.

ACT V

SCENE I.Athens.An Apartment in the Palace of THESEUS.

SCENE II

无事生非(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 里奥那托住宅门前

第二场 里奥那托家中一室

第三场 里奥那托家中的另一室

第二幕

第一场 里奥那托家中的厅堂

第二场 里奥那托家中的另一室

第三场 里奥那托的花园

第三幕

第一场 里奥那托的花园

第二场 里奥那托家中一室

第三场 街道

第四场 里奥那托家中一室

第五场 里奥那托家中的另一室

第四幕

第一场 教堂内部

第二场 监狱

第五幕

第一场 里奥那托家门前

第二场 里奥那托的花园

第三场 教堂内部

第四场 里奥那托家中一室

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

Scene I.Before LEONATO’s House.

Scene II.A Room in LEONATO’s House.

Scene III.Another Room in LEONATO’s House.

ACT II

Scene I.A Hall in LEONATO’s House.

Scene II.Another Room in LEONATO’s House.

Scene III.LEONATO’s Garden.

ACT III

Scene I.LEONATO’s Garden

Scene II.A Room in LEONATO’s House

Scene III.A Street

Scene IV.A Room in LEONATO’s House.

Scene V.Another Room in LEONATO’s House.

ACT IV

Scene I.The Inside of a Church.

Scene II.A Prison

ACT V

Scene I.Before LEONATO’s House.

Scene II.LEONATO’s Garden

Scene III.The Inside of a Church

Scene IV.A Room in LEONATO’s House.

第十二夜(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

第一幕

第一场 公爵府中一室

第二场 海滨

第三场 奥丽维娅宅中一室

第四场 公爵府中一室

第五场 奥丽维娅宅中一室

第二幕

第一场 海滨

第二场 街道

第三场 奥丽维娅宅中一室

第四场 公爵府中一室

第五场 奥丽维娅的花园

第三幕

第一场 奥丽维娅的园中

第二场 奥丽维娅宅中一室

第三场 街道

第四场 奥丽维娅的园中

第四幕

第一场 奥丽维娅宅旁街道

第二场 奥丽维娅宅中一室

第三场 奥丽维娅的园中

第五幕

第一场 奥丽维娅门前街道

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

SCENE I A Room in the DUKE’s Palace.

SCENE II The Sea-coast.

SCENE III A Room in OLIVIA’s House.

SCENE IV A Room in DUKE ORSINO’s Palace.

SCENE V A Room in OLIVIA’s House.

ACT II

SCENE I The Sea-coast.

SCENE II A Street.

SCENE III A Room in OLIVIA’s House.

SCENE IV A Room in the DUKE’s Palace.

SCENE V OLIVIA’s Garden.

ACT III

SCENE I OLIVIA’s Garden.

SCENE II OLIVIA’s House.

SCENE III A Street.

SCENE IV OLIVIA’s Garden.

ACT IV

SCENE I Before OLIVIA’s House.

SCENE II OLIVIA’s House.

SCENE III OLIVIA’s Garden.

ACT V

SCENE I Before OLIVIA’s House.

经典悲喜剧

罗密欧与朱丽叶(中英双语珍藏版)

剧中人物

地点

开场诗

第一幕

第一场 维罗纳广场

第二场 同前 街道

第三场 同前 凯普莱特家中一室

第四场 同前 街道

第五场 同前 凯普莱特家中厅堂

开场诗

第二幕

第一场 维罗纳 凯普莱特花园墙外的小巷

第二场 同前 凯普莱特家的花园

第三场 同前 劳伦斯神父的寺院

第四场 同前 街道

第五场 同前 凯普莱特家的花园

第六场 同前 劳伦斯神父的寺院

第三幕

第一场 维罗纳广场

第二场 同前 凯普莱特家的花园

第三场 同前 劳伦斯神父的寺院

第四场 同前 凯普莱特家中一室

第五场 同前 朱丽叶的卧室

第四幕

第一场 维罗纳 劳伦斯神父的寺院

第二场 同前 凯普莱特家中厅堂

第三场 同前 朱丽叶的卧室

第四场 同前 凯普莱特家中厅堂

第五场 同前 朱丽叶的卧室

第五幕

第一场 曼图亚街道

第二场 维罗纳 劳伦斯神父的寺院

第三场 同前 凯普莱特家坟茔所在的墓地

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

PROLOGUE

ACT I

SCENE I.Verona.A Public Place.

SCENE II.The Same.A Street.

SCENE III.The Same.A Room in CAPULET’s House.

SCENE IV.The Same.A Street.

SCENE V.The Same.A Hall in CAPULET’s House.

PROLOGUE

ACT II

SCENE I.Verano.A Lane by the wall of

CAPULET’s Orchard.

SCENE II.The Same.CAPULET’s Orchard.

SCENE III.The Same.FRIAR LAURENCE’s Cell.

SCENE IV.The Same.A Street.

SCENE V.The Same.CAPULET’s Garden.

SCENE VI.The Same.FRIAR LAURENCE’s Cell.

ACT III

SCENE I.Verona.A Public Place.

SCENE II.The Same.CAPULET’s Orchard.

SCENE III.The Same.FRIAR LAURENCE’s Cell.

SCENE IV.The Same.A Room in CAPULET’s House.

SCENE V.The Same.JULIET’s Chamber.

ACT IV

SCENE I.Verona.FRIAR LAURENCE’s Cell.

SCENE II.The Same.Hall in CAPULET’s House.

SCENE III.The Same.JULIET’s Chamber.

SCENE IV.The Same.Hall in CAPULET’s House.

SCENE V.The Same.JULIET’s Chamber.

ACT V

SCENE I.Mantua.A Street.

SCENE II.Verona.FRIAR LAURENCE’s Cell.

SCENE III.The Same.A Churchyard；in it a Monument

belinging to the CAPULETS.