本书选取了21位美国当代诗人的诗作100首。这些诗人都出生于1925年至1953年之间，除两名自杀身亡的诗人（安妮·塞克斯顿和西尔维娅·普拉斯）外，其他的都依然健在，有的还正值创作的旺盛期。
美国当代诗歌是什么样？有哪些重要诗人？什么是超现实主义、自然语言、口语化？什么是“自白派”、“深度意象诗”、后现代主义、语言派？英国有“桂冠诗人”，美国则有“国会图书馆桂冠诗人”和“纽约州桂冠诗人”，美国的这些“桂冠诗人”是什么样？他们有什么代表作品？——如果你对上述问题感兴趣，请你阅读谢艳明的这本新作《飞舞的灵感——当代美国诗歌精选》。本书英汉对照、相得益彰，不但适合于大众读者，尤其适合于英语学习者和英诗爱好者。

罗伯特·布莱诗六首
1. The Approaching War迫近的战争
2. Bad People坏人
3. Jerez at Easter复活节的赫雷斯
4. The Night Abraham Called to the Stars那晚，亚伯拉罕对着星星呼喊
5. Noah Watching the Rain诺亚观雨
6. Wjnter Poem冬日的诗
威廉·斯坦利·默温诗七首
1. Low Fields and Light低地和光
2. The Last One最后一棵
3. The Asians Dying临死的亚洲人
4. Witness目击
5. Caesar凯撒
6. For the Anniversary of My Death写给我的祭日
7. Yesterday昨天
彼得·戴维逊诗四首
1. Like No Other什么都不像
2. No Escape不逃避
3. These Days这些日子
4. You你
菲利浦·列文诗四首
1. A Sleepless Night无眠的夜
2. A Woman Waking一个女人醒来
3. Clouds云
4. The Rains雨
安妮·塞克斯顿诗五首
1. The Truth the Dead Know死人知道的真理
2. Wanting to Die想死
3. Again and Again and Again一再一再一再
4. The Risk风险
5. For My Lover，Returning to His Wife我的情人回到妻子身边
西尔维亚·普拉斯诗七首
1. Mad Girl’S Love Song疯女孩的情歌
2. Mirror镜子
3. Frog Autumn青蛙的秋季
4. A Better Resurrection更好的复活
5. Aftermath后果
5. Morning Song晨歌
7. Sheep in Fog雾中羊
马克·斯特兰德诗五首
1. “The Dreadful Has Already Happened”“可怕的事情已经发生”
2. Coming to This到这里来
3. Elegy 1969挽歌1969
4. Keeping Things Whole保持事物完整
5. The Prediction预言
查尔斯·赖特诗五首
1. Snow雪
2. Bedtime Story睡前故事
3. Last Supper最后的晚餐
4. Clear Night清澈的夜
5. Black Zodiac黑色黄道带
查尔斯·西米奇诗七首
1. October Arriving十月来临
2. Country Fair乡村集市
3. Eyes Fastened with Pins用别针闩住的眼睛
4. Clouds Gathering云聚
5. Empire of Dreams梦想帝国
6. The White Room 白房间
7. Read Your Fate解读你的命运
斯蒂芬·邓恩诗五首
1. Before the Sky Darkens在天黑之前
2. Looking for a Rest Area寻找休息地
3. Story故事
4. A Postmortem Guide死后向导
5. Men Talk男人交谈
罗伯特·平斯基诗四首
1. Ode To Meaning意义颂
2. To Television致电视
3. First Things to Hand手头上的第一要务
4. The Night Game夜间球赛
肯尼斯·罗森诗二首
1. The Internationale of Dogs狗的国际歌
2. The Lunatic from La Mancha从拉曼查来的疯子
比利·柯林斯诗五首
1. Invention发明
2. No Time无时
3. The Parade游行
4. Writing in the Afterlife写在身后
5. Introduction to Poetry诗歌介绍
罗伯特·哈斯诗四首
1. Heroic Simile英雄的比喻
2. Measure测量
3. Misery and Splendor痛苦与辉煌
4. The Yellow Bicycle黄色自行车
莎朗·奥兹诗四首
1. I Could Not Tell我不能说
2. His Stillness他的静默
3. The End结束
4. Sex Witho~Love没有爱的性
詹姆斯·泰特诗五首
1. Neighbors邻居
2. The Wrong Way Home错误的回家路
3. Teaching the Ape to Write Poems教猿写诗
4. “Dreamy Cars Graze on the Dewy Boulevard”“梦想之车在沾
满露珠的林荫道上碾过”
5. Deaf Girl Playing失聪女孩在玩耍
路易斯·格吕克诗七首
1. A Fantasy幻想
2. All Hallows万圣节
3. Midnight午夜
4. Poem诗
5. Summer夏天
6. The Fear 0f Burial埋葬的恐惧
7. The Wild Iris野鸢尾
伊婉·伯兰诗四首
1. Atlantis—A Lost Sonnet亚特兰蒂斯——一首失落的十四行诗
2. Quarantine隔离
3. In her own：Image在她自己的形象中
4. The Poets诗人们
查尔斯·伯恩斯坦诗二首
1. Sad Boy’s Sad Boy悲伤男孩的悲伤男孩
2. Thank You for Saying thank You谢谢你说谢谢你
丽塔·朵夫诗六首
1. Afield在田野上
2. Primer for the Nuclear Age核时代的初级读物
3. Heroes英雄
4. History历史
5. The Fish in the Stone石头里的鱼
6. Adolescence Ⅱ青春期之二
弗朗兹·赖特诗六首
1. The Word“I”“我”字
2. Prom a Discarded Image出自被遗弃的画面
3. There那儿
4. Audience观众
5. Old Story老故事
6. Auto—Lullaby自我催眠曲

罗伯特•布莱诗六首
罗伯特•布莱（Robert Bly），1926年12月23日出生于明尼苏达州麦迪逊市。曾就读于哈佛大学。1956年在爱荷华大学获得文学硕士学位。罗伯特•布莱是20世纪美国后现代主义诗歌流派新超现实主义（又称“深度意象派”）的领袖人物。1958年，他与詹姆斯•赖特等人创办的诗刊《五十年代》（后依次为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》……）成为反学院派诗人的主要阵地，并介绍了不为美国读者熟知的欧洲诗人和南美诗人。布莱从50年代开始发表诗作，迄今已出版l3本诗集，包括：《雪地里的宁静》（Silence in the Snowy　Fields，1962）、《身体周围的光》（The Light Around the Body，1967）、《跳出床外》（Jumping Out of Bed，1973）、《唾者手握着手》（Sleepers Joining Hands，1973）、《穿黑衣的人转身》（The Man in the Black Coat Turns，1981）、《诗选》（Selected Poems，1986）、《从两个世界爱一个女人》（Loving a Woman in Two Worlds，1987）、《在耕耘中找到的苹果》（The Apple Found in the Plowing，1989）、《通过死亡我丧失了什么》（What Have I Ever Lost by Dying？1992）、《感谢过去的老师》（Gratitude to Old Teachers，1993）、《对无法满足的灵魂的沉思》（Meditations on the Insatiable Soul，1994）、《早晨的诗》（Morning Poems，1997）、《那晚，亚伯拉罕对着星星呼喊》（The Night Abraham Called to the Stars，2001），等等。其中，《身体周围的光》曾在1968年获美国全国图书奖。布莱还翻译过里尔克、希梅内斯、聂鲁达、巴列霍、特拉克尔和几位中国古代诗人的诗。
布莱是影响过大批当代中国青年诗人的美国诗人之一。他提倡“自然语言”，力图返璞归真；他强调诗歌的音乐性和“内在力量”，认为读者和听众与诗歌的相遇就是人与世界的相遇：他还认为现代世界夺走了语言的意义和情感，而诗人的职责就是将其还原。他的诗把拉丁美洲现代诗歌、欧洲超现实主义诗歌和中国古典诗歌熔于一炉。成为“奔流在中西部大平原下深部的、突然长出来的树干和鲜花”，在20世纪后半期体现出很强的生命力。
……