名家名译名论电子书

前言

第一章 严复

一 名家简介

二 名译欣赏：天演论

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第二章 林纾

一 名家简介

二 名译欣赏：块肉余生述

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第三章 胡适

一 名家简介

二 名译欣赏：正统哲学的起源

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第四章 鲁迅

一 名家简介

二 名译欣赏：小约翰

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第五章 林语堂

一 名家简介

二 名译欣赏：浮生六记

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第六章 赵元任

一 名家简介

二 名译欣赏：阿丽思漫游奇境记

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第七章 郭沫若

一 名家简介

二 名译欣赏：少年维特之烦恼

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第八章 朱生豪

一 名家简介

二 名译欣赏：哈姆雷特

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第九章 张友松

一 名家简介

二 名译欣赏：竞选州长

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十章 叶君健

一 名家简介

二 名译欣赏：海的女儿

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十一章 梁实秋

一 名家简介

二 名译欣赏：罗密欧与朱丽叶

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十二章 傅雷

一 名家简介

二 名译欣赏：高老头

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十三章 草婴

一 名家简介

二 名译欣赏：战争与和平

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十四章 丰子恺

一 名家简介

二 名译欣赏：源氏物语

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十五章 王佐良

一 名家简介

二 名译欣赏：谈读书

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十六章 高克毅

一 名家简介

二 名译欣赏：大亨小传

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十七章 余光中

一 名家简介

二 名译欣赏：不可儿戏、乡愁

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十八章 杨宪益

一 名家简介

二 名译欣赏：阿Q正传

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第十九章 沙博理

一 名家简介

二 名译欣赏：水浒传

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

第二十章 许渊冲

一 名家简介

二 名译欣赏：声声慢·寻寻觅觅、月下独酌

三名论细读

四拓展阅读

五翻译练习

附录：翻译练习参考译文